How do I know where to find collection items when I view the Collections window?

To know where to look for a collection item, tap the item and then tap the "Search" button in the Description window.

You will get a hint for items that have already been found as well as items for which there is an active quest.