How do I see how much evidence I've collected?

All evidence is shown in the Collections section. You can also see a detailed description and what specific investigation the evidence is related to.