In the window with a description of the scene, you can see a list of all the items that you can find when investigating it. You can identify the evidence on the list by the special glowing frame.
To find out where to look for evidence for a specific investigation, use the Show Me button in the window of the quest connected to the case.